When did you see my lady – the poet al-Buhtari?
When did you see my lady? In a good time and a good time Accept its merits In the eyes of people...
في أي حين رأيت مولاتي – الشاعر البحتري
في أي حين رأيت مولاتي في خير حين وخير ميقات تقبل محفوفة محاسنها بأعين الناس والإشارات تلحظني، والعيون تلحظها قد شغلت بي عن المداراة سلبت...
And they said avoid it, you spend, so you avoid it – Al-Buhturi poet
And they said: Avoid it, spend it. Avoid it time, How easy is my heart to avoid And they said, Approach...
وقالوا تجنبها تنفق فاجتنبتها – الشاعر البحتري
وقالوا : تجنبها تنفق فاجتنبتها زماناً، فما أسلى فؤادي التجنب وقالوا، تقرب يخلق الحب أو تجد علالة قلب، فاختلاني التقرب
My beloved, Habib, people keep secret that he is – the poet Al-Buhtari
My love, Habib, people keep it secret Us when we meet the eyes lover distances me from the forum, and his...
حبيبي حبيب يكتم الناس أنه – الشاعر البحتري
حبيبي حبيب يكتم الناس أنه لنا حين تلقاناالعيون حبيب يباعدني في الملتقى، وفؤاده وإن هو أبدى لي البعاد قريب ويعرض عني والهوى منه...
I used to know that meteors are piercing – poet Al-Buhtari
You may entrust that piercing meteors We saw a meteor pierced In his palm - eternity - or in his back...
قد كنت أعهد أن الشهب ثاقبة – الشاعر البحتري
قد كنت أعهد أن الشهب ثاقبة فقد رأينا شهاباً وهو مثقوب في كفه -الدهر- أم في ظهره قلم فنصفه كاتب، والنصف مكتوب
And in four of me, four of you came – Poet Al-Buhturi
And in four of me, four of you are dissolved What do I know? I face you in my eyes or...
وفي أربع مني حلت منك أربع – الشاعر البحتري
وفي أربع مني حلت منك أربع فما أنا أدري أيها هاج لي كربي أوجهك في عيني أم الريق في فمي أم النطق...
