بخلت عنا بمقرف عطب – الشاعر البحتري
بخلت عنا بمقرف عطب ولن تراني ما عشت أطلبه فإن تقل: صنته فما خلق الـ ـله مصوناً وأنت تركبه
The people of Mecca were astonished when they saw us – the poet Al-Buhturi
The people of Makkah were astonished when they saw us And rightly so, they saw something amazing They saw an elephant...
تعجب أهل مكة إذ رأونا – الشاعر البحتري
تعجب أهل مكة إذ رأونا وحق لهم رأوا أمراً عجاباً رأوا فيلا يعادله ذباب وكيف يعادل الفيل الذبابا
When the one I used to be close to is near – Poet Al-Buhtari
When we got close to whom I was hoping to get close to Era of eternity threw me from all...
أحين دنا من كنت أرجو دنوه – الشاعر البحتري
أحين دنا من كنت أرجو دنوه رمتني صروف الدهر من كل جانب فأصبحت مرحوماً وكنت محسداً فصبر على مكروه مر العواقب
The balloon of love connected all the way – the poet Al-Buhtari
Plot of love connected all the way And deserted only my reward Do not live as a connection after abandonment There is...
بلوت الحب موصولا وصولا – الشاعر البحتري
بلوت الحب موصولاً وصولاً ومهجوراً أثاب سوى ثوابي فلا عيش كوصل بعد هجر ولا شيء ألذ من العتاب
I offered her what he wished for from semen – Poet al-Buhturi
I offered her what she wished for to be satisfied, She said: Surprise me with a planet I told her: This...
عرضت عليها ما تمنى من المنى – الشاعر البحتري
عرضت عليها ما تمنى من المنى لترضى، فقالت: قم فجئني بكوكب فقلت لها: هذا التعنت كله كمن يتشهى لحم عنقاء مغرب فأقسم لو...
A brother of mine from the Persians passed away – the poet Al-Buhtari
A brother of mine from the Persians has judged His hands exalted my wife and my pilgrim Enough with his sweet...
